https://www.amazon.es/dp/B08S4TJZ2J
LV
En tablas
dividida, rica nave
besó la
playa miserablemente,
de cuantas vomitó, riquezas, grave, 435
por las
bocas del Nilo el Orïente.
Yugo(49) aquel día, y yugo bien süave,
del fiero
mar a la sañuda(50) frente
imponiéndole
estaba, si no al viento,
dulcísimas coyundas(51) mi instrumento. 440
(49) Yugo. El instrumento de madera con que
se uncen los animales para el trabajo
(50) Sañuda. (Persona) Que actúa con saña o
que es muy propenso a ella
(51) Coyundas 1. f. Correa fuerte y ancha ,
o soga de cáñamo , con que se uncen los bueyes .
La diéresis ¨ se coloca en poesía sobre la primera vocal del diptongo para
indicar que las vocales que lo componen deben pronunciarse en sílabas distintas;
así, la palabra a la que afecta y, en consecuencia, el verso en que aparece cuentan
con una silaba más a efectos métricos
LVI
Cuando,
entre globos de agua, entregar veo
a las arenas
ligurina(52) haya,
en cajas los
aromas del Sabeo,(53)
en cofres
las riquezas de Cambaya: (54)
delicias de aquel mundo, ya trofeo 445
de Escila,(55) que, ostentado en nuestra playa,
lastimoso
despojo fue dos días
a las que
esta montaña engendra arpías.(56)
(52) Lingurina. Región de Italia
donde está Génova
(53) Saba era una región de Arabia. El árbol sabeo es la mirra.
(55) Escila era un escollo del golfo de Mesina, en Sicilia, famoso en la antigüedad por provocar naufragios. Toma su nombre de una ninfa marina a la que Circe transformó en un monstruo. Horrorizada de ella misma, se tiró al mar junto a la citada roca.
(56) Las arpías eran unas aves con cara de mujer, con fama de codiciosas.
(53) Saba era una región de Arabia. El árbol sabeo es la mirra.
(55) Escila era un escollo del golfo de Mesina, en Sicilia, famoso en la antigüedad por provocar naufragios. Toma su nombre de una ninfa marina a la que Circe transformó en un monstruo. Horrorizada de ella misma, se tiró al mar junto a la citada roca.
(56) Las arpías eran unas aves con cara de mujer, con fama de codiciosas.
